Miễn phí dùng
Phát hành tự do cho cộng đồng. Bộ gõ hoàn toàn miễn phí; từ điển tra cứu miễn phí, gói Premium chỉ để bỏ quảng cáo và dùng ngoại tuyến.
hannom.org
漢喃
Đưa chữ Hán Nôm
漢喃
Đưa chữ Hán Nôm
trở lại đầu ngón tay
Phương Viên làm những ứng dụng Hán Nôm miễn phí cho người học, nhà nghiên cứu và người phục dựng gia phả — một bộ từ điển để tra, một bộ gõ để viết.
壹 · Ứng dụng
Hai công cụ, một mạch chữ nghĩa
Cùng một kho ngữ liệu Hán Nôm, chia làm hai việc quen thuộc nhất của người đọc văn bản cổ: tra chữ và gõ chữ.
典
Di động · Android & iOS
Từ điển Hán Nôm
Tra chữ Hán và chữ Nôm bằng âm Hán Việt, âm Nôm, bính âm, bộ thủ, số nét, mã Unicode — hoặc viết tay ngay trên màn hình và chụp ảnh trang sách để nhận dạng chữ.
tudien.hannom.org → 文 Windows · macOS · iOS · AndroidBộ gõ Hán Nôm
Gõ thẳng chữ Hán Nôm bằng cách đánh vần theo âm Hán Việt quen thuộc, rồi chọn chữ bằng phím số — không cần thuộc mã Unicode hay dò từng chữ trong bảng tra. Dựng trên engine mã nguồn mở.
bogo.hannom.org →
貳 · Giới thiệu
Phương Viên là gì?
Trước khi chữ Quốc ngữ trở thành văn tự chính, phần lớn văn bản cổ Việt Nam — gia phả, sắc phong, hoành phi, câu đối, kinh sách — đều được ghi bằng chữ Hán và chữ Nôm. Kho di sản ấy vẫn còn đó, nhưng cánh cửa vào nó thì hẹp dần theo mỗi thế hệ.
Trên máy tính, việc chỉ đơn giản là gõ ra một chữ Nôm đã là một trở ngại: người dùng phải nhớ mã Unicode hoặc dò từng chữ trong bảng tra. Tra nghĩa một chữ lạ trong tấm hoành phi treo giữa nhà thờ họ cũng vậy.
Phương Viên là một nhóm làm phần mềm Hán Nôm miễn phí, ra đời để gỡ đúng hai nút thắt đó. Các ứng dụng đều dùng được ngay sau khi cài, không đòi tạo tài khoản, không thu thập tên hay email của người dùng.
“Bất dĩ quy củ, bất năng thành phương viên.”
不以規矩，不能成方圓
參 · Chủ trương
Điều làm nên Phương Viên
Vài nguyên tắc giữ nguyên từ ứng dụng đầu tiên đến nay.
費
音
Gõ và tra theo âm quen
Lấy âm Hán Việt làm lối vào chính — thứ người Việt vốn đã quen — thay vì bắt người dùng học mã máy.
私
Không cần tài khoản
Không đăng ký, không thu thập tên hay email. Sao lưu là tuỳ chọn, mặc định tắt, và dùng dịch vụ sẵn có của nền tảng.
學
Cho người học lẫn người nghiên cứu
Đủ nhẹ cho người mới tập đọc chữ Hán, đủ sâu cho nhà nghiên cứu văn bản Hán Nôm.
藏
Ngữ liệu tổng hợp
Dữ liệu gom từ nhiều tự điển và thư tịch Hán Nôm, cập nhật và bổ sung thường xuyên.
通
Đa nền tảng
Có mặt trên máy tính (Windows, macOS) lẫn di động (iOS, Android), cùng một mạch trải nghiệm.
肆 · Phông chữ
Chữ hiếm cần phông riêng
Một số chữ Hán Nôm hiếm có thể hiển thị thành ô vuông trống nếu máy thiếu phông chữ phù hợp. Chúng tôi tập hợp sẵn bộ phông hỗ trợ đầy đủ khối chữ Hán mở rộng.
文 Tải phông chữ hỗ trợ đầy đủ →Cần hỗ trợ hoặc góp ý?
Nếu bạn gặp lỗi khi sử dụng, có góp ý về bộ chữ, hoặc muốn đóng góp ngữ liệu Hán Nôm, xin cứ viết thư cho chúng tôi.